20.12.12

MÁS QUE LA VERDAD



Maestro del mundo y de sí mismo,
por el conocimiento llegó a esto o
llegará. Su mente presenta el mundo
y en su mente el mundo da vueltas y revueltas.
Las revoluciones por el día y por la noche,
por espacios salvajes de otros soles y lunas,
en torno al verano y angulares inviernos y vientos,
van a la par de otras revoluciones
en las que el mundo gira y gira en redondo
en las atmósferas cristalinas de la mente,
comedias de la luz, tragedias de lo oscuro,
como cosas producidas por un clima, el mundo
gira en redondo en los climas de la mente
y da sus floraisons de imaginería.

La mente renueva el mundo en un verso,
un pasaje de música, un parágrafo
de un filósofo en lo cierto: renueva
y posee, por sincera perspicacia y acierto
en el Juan-engendró-a-Jacob de lo que conocemos,
los vuelos por el espacio, cambiando habitudes.

En las generaciones del pensamiento, hijos y herederos
del hombre son poderes de la mente,
su solo testamento y patrimonio.
El no tiene ninguna cosa más que la verdad para dejar.
¿Cómo será entonces la mente menos que libre
si solo conociendo se es libre?.-

 * * *
Master of the world and of himself, / He came to this by knowledge or / Will come. His mind presents the world / And in his mind the world revolves. / The revolutions through day and night, / Through wild spaces of other suns and moons, / Round summer and angular winter and winds, / Are matched by other revolutions / In which the world goes round and round / In the crystal atmospheres of the mind, / Light’s comedies, dark’s tragedies, / Like things produced by a climate, the world / Goes round in the climates of the mind / And bears its floraisons of imagery. // The mind renews the world in a verse, / A passage of music, a paragraph / By a right philosopher: renews / And possesses by sincere insight / In the John-begat-Jacob of what we know, / The flights through space, changing habitudes. // In the generations of thought, man’s sons // And heirs are powers of the mind, His only testament and estate. / He has nothing but the truth to leave. / How then shall the mind be less than free / Since only to know is to be free?.-

:: VI de The Sail of Ulysses [La vela de Ulises] de Wallace Stevens (1950-55).-
:: Ulysses deriding Polyphemus- Homer's Odyssey, óleo de Joseph Mallord William Turner (1829).-

No hay comentarios: