9.7.12

OYES



Quien cumple con la palabra,
Está ciego, ése lo logra
La ciega duda poetiza,
Y es creyente porque canta;
Descubre el ciego vidente
Lo que nunca ha creído;
La duda, no resuelta,
Está rodeada de verde, de hojas.
Si inviertes las palabras,
Conservan el mismo sentido;
Sordo ante su puerta
Oyes tu «soy yo».-

* * *

Wem’s das Wort verrichtet, / Blind ist, dem’s gelingt, / Blinder Zweifel dichtet / Gläubig da er singt; / Blinder Seher sichtet, / Was er nie geglaubt; / Zweifel, unbeschwichtet, / Ist umgrünt, umlaubt. / Wendest du die Worte, / Sind sie gleichen Sinns; / Stumm vor ihrer Pforte / Hörst du dein «Ich bin’s».-

:: Won Vorte aus [Desde la palabra] de Hermann Broch (1943).-

No hay comentarios: