8.4.11

MI LUCHA CON EL SOL

Hace falta una mente de invierno.-




Por fin he terminado mi lucha con el sol.
Y mi cuerpo, vieja bestia,
No sabe nada más.

Las fuertes estaciones criaron y mataron,
y fueron también los genios
de sus propios fines.

Pero la misma esencia pura de la tormenta,
sol y esclavos, cría y muerte,
pero la vieja bestia,

sentidos y emociones, el sonido y la vista,
y el resto de la tormenta
no sabe nada más.

* * *

I have finished my combat whit sun;/ And my body, the old animal,/ Knows nothing more.// The powerfull seasons bred and killed,/ And were theselves the genii/ Of their own ends.// Oh, buth the very self og the storm/ Of sun and slaves, breeding and death,/ The old animal,// The senses and feeling, the very sound/ And sight, and all there was of the storm,/ Knows nothing more.

:: "De la miseria de Don Joost"  en Harmonium de Wallace Stevens (1923).-
:: Desnudos en el bosque de Fernand Leger  (1910).-

No hay comentarios: