23.3.11

SE OBSTINA

Que nos sea permitido de cuando en cuando
llorar y soñar sobre un libro.-


Este hombre está ocupado con un problema
al que vuelve como una mosca:
todas esas cosas opuestas, el querría
que se tocaran
al menos.

Él querria que ese Dios que las ha hecho
justamente en medio de ellas se detenga
este hombre que infinitamente se obstina,
es el poeta.

Cet homme est ocuppé d’un problème/ auquel il revient comme une mouche:/ toutes ces choses opposées, il voudrait/ qu’elles se touchent/ quand même.//  Il voudrait que ce Dieu qui les a faites/ tout just au milieu d’elles s’arrête—,/ cet homme que infinitament s’entenênte,/ c’est le poéte.


:: "Este hombre está ocupado con un problema" en Poèmes français [Poemas franceses] de Rainer Maria Rilke (1899-1926).-
:: Danae de Aguste Rodin (1885-1889).-

No hay comentarios: